WordPress에다 종종 프로그램 코드를 붙여두는 편이지만, 항상 자동 변환되는 이 콩나물 모양의 따옴표(curly quotes)가 골치거리였다. 특히나 특정 단어를 제대로 감싸주지 못하고 제멋대로 그 방향이 틀어지는 버그는 WordPress 2.2 버전에나 가서야 고쳐질 예정이지만, 이 문제가 심각한 것은 올려놓은 코드를 복사해서 그대로 프로그램 상에 적용했을 경우 제대로 작동하지 않거나 Internet Explorer에서는 쌍으로 된 꽁나물 따옴표가 제대로 표시되지도 않는 문제가 있기 때문에 차라리 자동 변환 기능을 없애주는 것이 상책이다.
결국 웹에서 찾은 Unfancy Quote Plugin를 설치해 주었다.
‘ ’ “ ” 놈들의 머리만 따서 밋밋한 ' "로 되돌려 준다.